تو که نمیخوای بری اون تو، مگه نه؟
این فقط یه بیمارستان
خوبه
بیمارستان همیشه پر از ارواح
تو به یه بادیگارد احتیاج داری که اونا رو از تو دور نگه داره
من تو دسترس هستم
برو گمشو
اوه، بی‌خیال، حالا
چقدر طول میکشه که راضی بشی کمکت کنم
سریع‌تر از دست این موهات راحت شم
چرا میخوای بهم کمک کنی؟
چون من باید یه سری کارای خوب انجام بدم وگرنه از اونجا بیرون نمیام
حالا اعتراف می‌کنم که کارای بدتر هم کردم
وقتی که زنده بودم برای این کار واقعا متاسفم
... اما دلیلی داره که ... من هم از دخترهای ناز جوون پیروی کنم
در انجام کار خوب
شاید مردم اون بالا به من اجازه بدن از اون دروازه آسمانی عبور کنم
من به تو کمک می‌کنم، تو به من کمک می‌کنی
چی میگی؟
گفتم یه احمق دیگه رو پیدا کن
به هر حال فکر کنم باز هم باید بیام پیش تو
بیمارستان جای خطرناکیه برای یه آدم حساس
همه کسایی که اونجا مردن، همه درد، ترس
اون انرژی … اون و حفظ میکنه
تو هم میتونی اونو ببینی و حسش کنی
من می تونم تو رو از نقاط خشن کنار بکشم
فقط اولش سخته
به محض اینکه برم داخل، میتونم ... بفهمم چطوری باید جلوش رو بگیرم
بیشترش رو
یه تکونی به خودت بده، کله پوک
میری بالا؟
اره، تنها
بخش فن‌آوری برای بخش کودکان...
- هی - میتونم کمکت کنم؟
اومدم که "سالی بیشاپ" رو ببینم
کارآگاه "آسانت" بهم زنگ زد
- تو باید کّسی باشی - اره
ممنونم
شما با کارآگاه "آسانت" دوست شدین؟
یجورایی
خب، اون به نظر میرسه خیلی وفاداره
اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن
- ممنون - اره
منظورم اینه که، انگار قرار بود آسون باشه
تو بودی؟
دفعه بعد، به یه دختر هشدار بده
هی برات چایی آوردم
یارو گفت مزه "یورکشیر طلایی" رو میده
تو اصلا نمی‌خوای مزه‌اش رو بچشی؟
هیچ راهی وجود نداره که یه آمریکایی هر چیز دیگه ای رو دوست داشته باشه
اما ضعیف و شیرین و شادابِ
- ولی از این فکر ممنونم - هر وقت
آقایون، ما یه جسد تو بیمارستان "وودگیت مموریال" داریم
بیمار یا مهمون؟ - پرستار از پشت بوم افتاده پایین
- خودکشی کرده؟ - تو بهم بگو
افسر جنسن
- صبح بخیر، کاراگاه - صبح بخیر
خب، چی میتونی به ما بگی؟
قربانی گریس مورو، 37 ساله
اون یک پرستار ثبت‌ شده است
تو دو سال گذشته رو تو "وودگیت" کار می‌کرد
تو وسط شیفتش به دوستاش گفته که میره سیگار بکشه
بیست دقیقه بعد نگهبان صدای جیغ شنیده
اومده بیرون و جسد رو پیدا کرده
کسی موقع افتادن اونو دیده؟
ما در حال پرس و جو هستیم، اما چیز زیادی دستگیرمون نشده
بگردین و یکی و گیر بیارین
تا به ویدیوی امنیتی پشت‌بام نگاه بندازین
و راه ‌پله‌ها رو چک کنین، لطفا
خب نظرت چیه امی؟
آسیب‌های طناب نخاعی نشان میده که روش تاثیر گذاشته
مثل یک کتاب بسته
اون به طرف عقب کشیده شده
این برای خودکشی غیرعادی
اونا معمولا جیغ نمیزنن
اینجا جای کبودی رو ببین
خب، اونا شبیه نوک پنجه هستن
اینجا جاییه که اومده
... خب، اگه کسی اینجا پیشش بوده
شاید اونا ازش سیگار خواستن
اونا بهش نزدیک شدن
همونطور که داشته خارج میشده
اونا پاهاش و گرفتن و اونو عقب کشیدن
روی لبه
کاراگاه؟
من هال ویور هستم
من مدیر بیمارستان "وودگیت" هستم
خواهش می‌کنم بذار بیاد تو. ممنون
آقای ویور
فقط میخوام بهت اطمینان بدم که بیمارستان
از تحقیقات شما حمایت میکنه به هر طریقی که بتونیم
ممنون. ما از این موضوع ممنونیم
ما باید با کارکنانتون مصاحبه کنیم،
مخصوصا هر کسی که با "گریس" دوست بوده
ونسا شاو، اون یه پرستاره
توی بخش کودکان
فکر کنم اون و "گریس" هم‌اتاقی بودن
- چقدر گریس رو می‌شناختی؟ - نه زیاد
سعی می‌کنم فاصله‌ام رو با کارکنان حفظ کنم
آیا گریس با یکی از اعضای ستاد مشکل داشت؟
کسی که بهش گیرداده باشه؟
اون هیچوقت شکایت نکرد
ببین، تا اونجایی که من میدونم گریس با همه کنار میومد
مطمئنم که این فقط یه حادثه وحشتناک
باید دقیق باشیم. تو درک می‌کنی
البته
آقای ویور، وقتی گریس افتاد کجا بودی؟
... جلسه هیات ‌مدیره اتاق کنفرانس طبقه دوم
یه آشوب شنیدم. بیرون دویدیم
و اون موقع بود که"گریس" و دیدم
چیز دیگه ای هم هست که بخوای بگی؟
همش همین بود ممنون که وقتتون رو بهم دادین
ممنونم
چیزی پیدا کردی؟
نیروهای امنیتی میگن که دوربین راه ‌پله
و پشت بوم از امروز صبح کار نمیکرد
فیلمی در کار نیست
خب، این مشکوکه، مگه نه؟
ظاهرا زیاد اتفاق می‌افته
کارکنان از پشت بوم به عنوان یجور باشگاه ورزشی غیر رسمی استفاده می‌کنن
حتی مردم اینجا میان که احمق بازی در بیارن
و همون موقع اونا دوربین‌ها رو خاموش میکنن
بیا با هم اتاقی گریس صحبت کنیم
شاید مقتول با یه نفر ملاقات کرده
دستیار پزشک کودکان لطفا به ۵۳۰۰ زنگ بزن
همه تکنسین ها به رادیولوژی طبقه سوم مراجعه کنن، لطفا
همه تکنسین ها به رادیولوژی طبقه سوم مراجعه کنن
آهای؟
کی اونجاست؟
هی کجا میری؟
هی، اونجایی
میخوای باهات بیام؟
خواهش میکنم مثل حلقه ی بچه نباش
زیرزمین. البته
من کّسی هستم
اسم تو چیه؟
ایتن
ایتن گریس
خب، از دیدنت خوشحال شدم، ایتن
- اینجا چیکار داری میکنی؟ - فکر کنم الان اینجا زندگی می‌کنم
کلا تنهایی؟
با یک خانم، ولی اون خوشش نمیاد من با غریبه ها حرف بزنم
لطفا منو از اینجا ببر بیرون
بدو!
پسرم و تنها بذار!
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه همگام سازی و اصلاح شده توسط: محمد & کیوان
هی کتم رو یادم رفت
وقتی از پله‌ ها پایین میای، مضطرب نشو
اگه زیادی اطراف خودت پلیس دیدی
یکی از پرستارها یه حادثه داشت
امروز صبح؟
فکر کنم از پشت بوم افتاده پایین
این خیلی بده
گریس بیچاره
چطور این اتفاق افتاده؟
ما هنوز داریم بررسی می‌کنیم
گریس معمولا برای سیگار کشیدن پشت بوم میرفت؟
یا برای هوا خوری
تا حالا با کسی ملاقات کرده؟
اون هیچوقت اسمش رو بهم نگفت
اما احساس کردم که متاهل
اما توی بیمارستان کار میکرد؟
اون گفت که تیر انداز بزرگی بوده واسه همین فکر کردم که اون یه جراح بوده
اونا مهم‌ترین افرادی هستن که تو این اطراف حضور دارن
گریس خیلی به بعضی از بیماراش نزدیک بود
من باید بهشون خبر بدم
البته
اگه چیز دیگه ای لازم داشته باشیم بهت زنگ می‌زنیم
- ممنون، ونسا - ممنونم
هی، من همین الان با گروه پزشکی صحبت کردم
در مورد اون سیگارها که روی پشت بوم پیدا کردی
آزمایش‌های مقدماتی دو نمونه دی.ان.ای و شناسایی کرد
مطابقت داره؟
به اندازه کافی نیست که یه پروفایل کامل رو اداره کنه
اما اونا گفتن که این قطعا یک مرد و یک زنه
هم‌اتاقی گریس فکر می کرد اون با یک مرد متاهل قرار میزاشته
شاید یه دکتر
میتونی با دفتر پرستاران مصاحبه کنی، لطفا؟
- ببینم میتونم یه اسم بگیرم - ممنونم
کّسی "؟" اینجا چیکار می‌کنی؟
من یه چیزایی دیدم
اومدم یه نگاهی بندازم
تو باید در مورد پرستار اینجا باشی
تو چیزی در این مورد می دونی؟
یه کلاغ دیدم و بعدش
یه چیز وحشتناک از هوا افتاد
و همین
باشه
باید بهم زنگ می‌زدی
تو از بیمارستان‌ها بدت میاد
من … دارم سعی می‌کنم بهش غلبه کنم
اشکالی نداره بریم بیرون قدم بزنیم؟
می دونم سرت شلوغه، ولی می تونی یه لطفی به من بکنی
و اسمش و بهم بگی؟
اسمش ایتن گریسِ
فکر کنم اون توی بیمارستان مُرده
دنبال چیز خاصی می‌گردی؟
فقط اگه چیز مشکوکی در موردش وجود داشته باشه
باشه. آره، ما دنبال تو می‌گردیم
البته، اما در عوض، می تونی اینجا بمونی؟
یا بری خونه، لطفا؟
مرگ پرستار ممکنه یه قتل بوده باشه
... ولی به هر حال، تو و بیمارستان‌ها
مخلوط خوبی نیست
تو از نصف دیگه اش خبر نداری
- هی - هی، کّسی
... ایتن گرنت، هشت سال پیش
اون دو هفته پیش تو بیمارستان وودگیت مُرد
پس اون پایانه بود
دو سال بود که باهاش میجنگید
تام با متخصص انکولوژی خودش صحبت کرد
میگه امیدوار بود که این آخرین شیمی‌ درمانی باشه
تومور رو کاهش بده، اما به نظر میرسید بدنش
فقط تسلیم شده بود … چیز مشکوکی نبود
باشه، ممنون
و، متاسفم که چیزی از "سالی" نگرفتم
هی، ممنون که سعی کردی
آره، خداحافظ
نوروبلاستوما؟
این یکی به نظر خیلی بد میاد
هر چیزی که بچه‌ها رو بکشه، بدترینِ
هی، حالا با اون چشم شیطانیت بهم چشمک نزن
من هیچ وقت زندگی یه بچه بی‌گناه رو نگرفتم
یه گل رز برای خودت انتخاب کن
در واقع، برای ایتن احساس تاسف می‌کنم
اون پایین با یه جنده توی زیرزمین گیر افتاده
... به اندازه کافی بد بود که
- دوباره چی بود؟ - نوروبلاستوما
من همدردی می‌کنم
حالا حتی نمی تونه حرکت کنه تا پاداش بیشتری بگیره
مطمئنا مردمش برای خوش‌آمد گفتن منتظرش بودن
اون طرف
به نظر من اونا خیلی نگران هستن حیران بود که کجا می‌تونه باشه
چی میخوای؟
این چیزیه که تو می خوای، "کّسی"
تو می خوای به ایتن کمک کنی
و من میخوام کمکت کنم
چون فکر می‌کنی ورود به بهشت
براساس یک سیستم امتیازی؟
و توی این یکی سر و کله تو پیدا میشه
چی تو اون زیرزمین هست یه معشوقه شکست ‌خورده
یا یک روح غمناک در انتظار مسدود شدن
تو حق نداری این کار و بکنی
نمیتونی به آرومی براش شب بخیر بفرستی
... چطور می خوای جلوی چنگال اون رو بگیری
چجوری میخوایم قبل از آزاد شدنش ایتن و ببریم بیرون؟
دارم روش کار میکنم
این پرونده پرسنل "گریس"
و همینطور لیست فعالیت‌های اون
اینا هر جا که میرن کارت شناساییشون و با خودشون میبرن
… و هر کاری که میکنن به معنای واقعی کلمه هر کاری
من با چند پرستاری که با گریس کار می‌کردن صحبت کردم
هیچکدومشون درباره رابطه شون نمی دونستن
ولی همه اونا اونو همین طور توصیف کردن …
- حساس - چقدر حساس؟
مرگ بیمار هاش براش خیلی سخت بود
به پوست کلفت برای این‌جور چیزها احتیاج دارم
گریس "یکی نداشت"
بعضی ها میگفتن که اون به خاطر کار پرستاری نبریده بود
ولی همشون ادعا میکردن که دوسش داشتن
ممنون
یه چیز دیگه
براساس گزارش گریس، حدود دو هفته پیش
اون یه آزمایش پس از مرگ و درخواست کرده
برای بیماری که در بیمارستان جان سپرد
بنظر میرسه این اولین باریِ که اون اینکار و میکرد
- دنبال چی می‌گشت؟ - گفتنش سخته
من به کسی نیاز دارم که اصطلاحات فنی پزشکی و ترجمه کنه
اما این آزمایش هرگز صورت نگرفت
چرا نه؟
چون بیمار پایانه بود
نوروبلاستوما
ایتن گرنت بود
کّسی، "ایتن گرنت"؟
پس، ایتن گرنت از سرطان پایانه درگذشت،
اما یه پرستار تو بیمارستان هنوز می‌خواسته چکش کنه؟
خب، هنوز مطمئن نیستیم
آسانت توی سردخونه پزشک ‌قانونی
تا اطلاعات پزشکی و رمزگشایی ‌کنه
اما ما برنامه گریس و بررسی کردیم،
و اون در بخش کودکان کار می‌کرد
شبی که ایتن مرد پس شاید اون یه چیزی دیده باشه
باشه از من چی میخوای؟
وقتی اولین باری که به "ایتن" اشاره کردی از ما خواستی که بررسیش کنیم
چیز مشکوکی درباره مرگ اون وجود داشت
- اره - ... می‌خواستم ببینم چیزی بهت گفته یا نه
شبی که مرد، چون معمولا این طور نبود
یه شاهد عینی از طرف مُرده
جواب نداد. اما می تونم بپرسم
راستش، میدونی چیه؟
من واقعا نمی خوام برگردی به بیمارستان
منم نمیخوام برگردم، ولی یجورایی مجبورم
... حقیقت اینه، ایتن
اون با این زن مُرده عصبانی اون پایین گیر کرده
اون بسرعت اومد طرف من و بهم گفت که پسرم و تنها بذار
کّسی "، آخرین کسی که" با "ایتن گرنت" درگیر شده
مُرده
ما از پسش بر میایم
تو از عهده "ایتن" بر میای؟
می خوای بری زیرزمین
و برای آزادیش با یه روح شیطانی مذاکره کنی؟
جسارت نباشه، اما من این کارو می‌کنم
طبق این درخواست گریس مورو می‌خواست فرار کنه
"تست اِلیسا روی" ایتن گرنت
- چرا؟ - مطمئن نیستم
سطح آنزیم سنج تست شد،
... پس اون میتونست دنبال چند تا چیز بگرده
آنتی بادی های خاص بیماری های عفونی،
مثلا
هر چیزی که ممکنه با سرطان اون مطابقت داشته باشه؟
نه تا جایی که من بتونم بهش فکر کنم
و طبق سوابقش ایتن مُرده بود
یه دوره شیمی‌ درمانی از جراحی قبل از اینکه بمیره
پس بدنش پر از مواد مخدر شده بود
و کل آنزیم هاش روی نقشه بوده
اگه جای تو بودم. با جراح "ایتن" بررسیش می‌کردم
شاید گریس بهش گفته اون دنبال چی می‌گشت
چرا همچین فکری می‌کنی؟
چون همون دکتره ... کسی که درخواست اِلیسا رو رد کرده
شین فوگل
- دکتر فوگل؟ - بله، چه کاری می‌تونم براتون بکنم؟
ما داریم مرگ موریس مورو رو پیگیری میکنیم
آره، چه تراژدی
پرستار فوق ‌العاده‌ای بود، شخص فوق ‌العاده‌ای بود
گریس در مورد جراحیِ یه بیمار نگران بود
که اخیرا فوت کرده … ایتن گرنت
بله، اون خیلی ناراحت بود که نتونستیم برش گردونیم
کل تومور ایتن
به چندین رگ خونی بزرگ خیلی نزدیک بود
خب ما انتخاب کردیم که اونو شیمی ‌درمانی کنیم
تا جلوی توده رو بگیریم
- اوضاع چطور بود؟ - خب، یا اینجوری فکر کردیم
گفت مرگ اون کاملا غیرمنتظره نبود
پسر بچه ی خیلی بدی بود
گریس بهت گفت که چرا یه تست اِلیسا میخواد؟
اون هیچ نگرانی خاصی نداشت
به نظر بیشتر شبیه یه سفر ماهیگیری بود
راستش، اون نمیتونست حقیقت رو قبول کنه
که این پسر کوچولوی بدی که می‌شناختیم، از بین رفته
حالا، من میخوام جراحی کنم چیز دیگه ای هم هست؟
نه، همه‌اش همین
... اوه، بجز "گریس" به هم اتاقیش گفته
یه نفر تو بیمارستان شاید یک دکتر تو دفتر
میدونی اون کی میتونه باشه؟
من از شایعات بیمارستان فاصله می‌گیرم
- تو ازدواج کردی؟ - طلاق گرفتم
سه بار
ممنونم
بخش فن‌آوری به بخش انکولوژی کودکان
اون گفت تو باید از اینجا بری
ایتن، اگه میخوای اینجا رو ترک کنی
من می تونم کمکت کنم
نه، اون گفت اگه سعی کنیم فرار کنیم به ما صدمه میزنه
ما کیه؟
هممون اینجا زندگی می‌کنیم
آه، اومدش
ایتن، چه بلایی سرت اومده؟
آوری رو پیدا کن! برو!
ایتن!
باشه، ممنون که بهم گفتی
بعدا باهات صحبت می‌کنم. خداحافظ
- هی - هی
اون کّسی بود
اون گفت آدمای بیشتری مثل ایتن تو زیرزمین هستن
و به نظر میرسه که یه پیرزن جنده رئیسشونه
- منظورش چی بود؟ - نمیدونم
تام، من فقط گزارشت رو خوندم و یه مقدار توضیح لازم دارم
دو هفته پیش گریس مورو برای کالبد شکافی
روی یک بچه با سرطان پایانه سوال کرده
حالا، واقعا باور می‌کنی که مربوط به مرگ اونه؟
خب، اون در مورد مرگ "ایتن" خیلی ناراحت بود
این به حالت ذهنی اون برمیگرده اما ما قبلا هم خودکشی دیده بودیم
با پدر و مادر اون پسر صحبت کردی؟ فکر می‌کنن مرگش مشکوکه؟
نه، بهشون زنگ زدم خواب بودن ولی وقتی که اون مُرد تو خونه بودن
اما از این که تو وودگیت بود خیلی خوشحال بودن
- ولی هنوزم فکر می‌کنی رابطه‌ای بینشون هست؟ - این یکی از چند عاملی که ما دنبالش هستیم
من تشویقت می‌کنم که انرژی زیادی درش هدر ندادی، باشه؟
میدونی، شاید یه منظوری داشته باشه
این احتمال وجود داره که ایتن گرنت با قتل گریس مرتبطِ
شاید زمان‌بندی فقط تصادفی بوده
بیا اینجا
خب، قبل از اینکه گریس بمیره، اون نگران ایتن بود
با مرگش کّسی رو به بیمارستان آورد
اما "ایتن" رو دیده. پس تصادفی نیست
کّسی دیروز به خاطر ایتن یا گریس مورو تو بیمارستان نبود
اون برای من اونجا بود
نمیفهمم
من یه دوست دختر تو سیاتل داشتم
اون تو کماست
و "کّسی" رفت که ببینه شاید
خب، اگه اون بتونه باهاش حرف بزنه
و تو از کّسی خواستی این کار رو بکنه؟
اون پیشنهاد داد
... ولی من فقط
من نگفتم نه
ببین، من فقط نمی‌خواستم تو به دنیا فکر کنی
کّسی یه لطفی به من ‌کرد تا با من کار کنه
میدونم
باید بهت می‌گفتم
کّسی "خیلی وقته که داره این هدیه رو از خودش بروز میده"
اما به نظر می‌رسه که اخیرا یکمی از گوشه و کنار جیم میزنه‌
اون ازش برای انجام کارهای خوب استفاده میکنه
مثل تلاش برای کمک کردن به یک دوست
ممنون که بهم گفتی
اما من هنوز فکر می‌کنم که تحقیقات گریس
مرگ "ایتن" باعث کشته شدنش شده
حدس من، "کّسی" نیست
پس فقط باید ثابتش کنیم
مشاور تغذیه شماره ۲۶۶۵
میتونم کمکتون کنم؟
امیدوارم
من دوست خانوادگی "ایتن گرنت" هستم
فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم
تا وقتی که اینجا بود، با همه مهربون بود
خیلی لطف کردی
منظورم این بود که یک کارت بنویسم
شاید بتونم بعدا یه نامه بفرستم
میتونم اسامی پرستار ها و داشته باشم؟
خیلی در مورد یه نفر حرف می‌زد
فکر کنم اسمش "آوری" بود
هیچ پرستاری به اسم "آوری" اینجا نیست
منم
من آوری هستم
مراقب کار خودت باش، خانم جوون
عیبی نداره، کارلا
کّسی با منه
اسم منو از کجا میدونی؟
ایتن بهم گفته
اون گفت چشم ازت برندارم
میتونی با ایتن صحبت کنی، با اینکه اون مُرده؟
فکر می‌کنم برای این که من بیمارم …
نوروبلاستوما، همون طور که گفته بود
تو میتونی اونو ببینی
و تو که مریض نیستی
... از وقتی شروع شد که من از تو جوون تر بودم
ولی هیچوقت از بین نرفته
میتونی به ایتن کمک کنی؟
اون زیرزمین و دوست نداره
هیچکدوم از اونا نمیتونن اینکار و بکنن
دارم سعی می‌کنم
ولی اون...
... ایتن تا حالا با تو حرف زده در مورد شبی که مُرد؟
همه میگن من از مُردن نمی‌ترسم
چون درد نداره
اما ایتن میگه که اونا دروغ میگن … و بهش صدمه میزنن
خیلی
چطوری بهش صدمه میزنن؟
اون گفت وقتی شروع شد خوابیده بوده
پس اون شروعش رو یادش نمیاد
ولی بعدش...
یه جوش روی دستش بود
احساس می‌کرد از درون زندگیش در حال سوختن
نمیتونست جیغ بکشه
نمیتونست حرکت کنه
نمیتونست نفس بکشه
ایتن میگه این چیز در حال مرگ بود
من بهت حق‌الزحمه مشاوره رو میدم
سعی می‌کنم علت مرگ رو بفهمم
علایم این بیماری عبارتند از جوش، تب، فلج
سریع شروع میشه
این جوش روی بازو مثل محل تزریق بود؟
میتونست باشه
به نظر یه واکنش آلرژیک به داروست
شاید سوکسینیل کولین (مسدودکننده عصبی)
این عادلانه نیست
متخصص های بیهوشی ازش برای استفاده از بیمارانی که هنوز لوله گذاری نشدن استفاده می کنن
و همچنین برای کشتن مردم مفیده
چندین مورد قتل در مورد سوکس به معنی سوسینیل کولین وجود داره
این معمولا در زمینه پزشکی به نمایش درمیاد
بدترین پزشک به همسر خودش تزریق می‌کنه،
... تا چند دقیقه بعدش میمیره تا به نظر یک حمله قلبی بیاد
کالبد شکافی چی؟
خب، این زیبایی اونه
این دارو اساسا یک جفتش
به مولکول های استیل کولین متصل شده
که طبیعتا در بدن رخ میده
این کاملا قابل تشخیص نیست
به جز یه آزمایش اِلیسا
اگه با سوسینیل کولین تزریق می‌شد، سطح بالاتری پیدا میکرد
چون اسید بنکسین تو بدنت هست
بخاطر همین بود که گریس می‌خواست برای "ایتان" یه تست اِلیسا درخواست بده
واکنش آلرژیک چطوره؟
بی‌نهایت نادر
یکی تونسته "ایتن" رو با یه تزریق بکُشه
فکر کردم به نظر میرسه پسره توی خواب مُرده
اما ایتن حساسیت داشت گریس متوجه عکس‌العمل اون شده
"و ممنون،" امی
صورت ‌حساب و برات میفرستم
دوتاشو
چرا باید یه پسر ۸ ساله ای که قبلا پایانه بوده رو بکشه؟
خب، تنها دلیلی که میتونم به این فکر کنم اینه که راحتش کرده
- اما پدر و مادرش نبودن - پس یه کارمند بوده؟
خب، اگه کّسی تو بیمارستان بود
ایتن تنها قربانی نبوده
کّسی تو زیرزمین ارواح رو دیده
میتونیم درباره یه فرشته رحمت حرف بزنیم
و اگه اونا بیمارها رو میکشن
کیا در حال حاضر پایانه هستن
این امکان وجود داره که اونا سال هاست که اینکار و میکنن
بدون شک و تردید
... پس وقتی "گریس" شروع به گشتن مرگ "ایتن" کرد
قاتل میدونسته که قراره لو بره
دقیقا
اونا گریس رو کشوندن روی پشت بوم و هلش دادن پایین
ما باید سایر قربانی ها رو شناسایی کنیم
بیا با سوابق بیمارها شروع کنیم
خدا رو شکر، گریس مورو ... پیش ‌بینی کرده بود که
"جوش روی بازوی" ایتن گرنت
قبل از اینکه درخواست اِلیسا رو انجام بده
این برای ما کافی بود که یه مجوز مخفی بگیریم
برای سوابق پزشکی وودگیت در پنج سال اخیر
باشه، اما تو داری
در مورد هزاران نفر دیگه حرف می‌زنی، درسته؟
در واقع ۳۰۰۰ تا ۵،۰۰۰ نفر
ما باید اون دو جین رو که تو زیرزمین دیدی رو شناسایی کنیم
میدونم. میدونم
اما ما بیمارها رو درست مثل ایتن بیرون کشیدیم
در بیمارستان تنها توی شب جان سپردن
و بعد ما از هم جدا شدیم
اونا عکس‌های دریافتی و اطلاعات پزشکیش و برداشتن
اینا مال اوناست
و تو از من میخوای که عکس‌ها رو بررسی کنم؟
این روش پلیسیه؟
تو یک شاهد هستی
ولی بذار اونو بین خودمون نگه داریم، باشه؟
باشه، من باید تا دو ساعت دیگه سر کار باشم
تا اون موقع من مال تو هستم
با فرشته رحمت به کجا رسیدیم؟
وودگیت نزدیک به ۱۰،۰۰۰ کارمند داره
تقریبا یک چهارم اونا دسترسی مستقیم یا محدودی دارن
- به سوکسینیل کولین - و قربانی ها؟
... خب، ما داریم از "ایتن گرنت" بعنوان خط مقدم استفاده می‌کنیم
در حال کشیدن بیمارانی که به عنوان پایانه طبقه‌بندی میشن
اما انتظار مرگ رو ندارن
برای چند هفته دیگه
تاکنون ما ۲۲ بیمار و پیدا کردیم که با پروفایل اونا هماهنگ بودن
خب، چطور میتونیم کارکنان رو محدود کنیم؟
همه باید با کارت اعتباری خودشون وارد بشن
تا دسترسی به اون کابینت داروها رو بدست بیارن …
ما باید برنامه ‌های کاری کارمند ها رو با هم مرتبط کنیم
با زمان مرگ بیماران،
به امید اینکه یک نفر به تمام جعبه‌ها دسترسی داشته باشه
یه تطابق پیدا کردم
عصر به خیر
کارآگاه‌ها، چیکار میتونیم براتون بکنیم؟
کارلا گینر، ما میخوایم که تو با ما بیای
- نمیفهمم - این درمورد چیه؟
"قتل" ایتن گرنت
این دیوونگیه. من به سختی ایتن گرنت رو می‌شناختم
سعی می‌کنم از کار کردن تو بخش کودکان دوری کنم
چون مشکل؟
چون من از بچه‌ها خوشم نمیاد
ببین، دفتر فعالیت من رو چک کن
من سوسینیل کولین و از کابینت میگیرم،
- هیچ سابقه‌ای ازش نیست - و اینم از این
شما از کارت عبورتون برای خارج کردن ۱۰۰ میلی ‌گرم سوسینیل کولین استفاده کردین
همون روزی که ایتن گرنت مُرد
اما من حتی اونجا هم نبودم
وقتی اخبار مربوط به ایتن رو شنیدم رو یادمه
خوشحالم که من با مسمومیت غذایی خونه رفته بودم
اجتناب از این رویا
داری میگی که یه نفر دیگه از کارت عبورت استفاده کرده؟
این تنها چیزیه که میتونم بهش فکر کنم
ولی نمیدونم چطور این اتفاق ممکنه افتاده باشه
ما با این کارت ها زندگیمون و میچرخونیم
هال ویور در مورد امنیت خیلی متعصبِ
ما باید عذر تو رو تایید کنیم
"به" ان فریمن "زنگ بزن، پرستار ارشد"
اون یادش میمونه چون مایه دردسر بزرگی بود
گریس تنها کسی بود که میتونست ازم پشتیبانی کنه
ولی اون هیچوقت شیفت شب کار نمیکرد
چرا نه؟
با این که اون هیچ سنواتی تو بیمارستان وودگیت نداشت
اون یه بیمار خاص داشت
در حال حاضر قادر به پاسخگویی نمیباشم لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارین
تام، منم
من عکس‌ها رو مرور کردم،
و فکر کنم اون پیرزنه توی زیرزمین رو پیدا کردم
به نظر میرسه اون توی "وودگیت" یه بیمار بوده
قبلا ندیده بودمش
اما در هر حال اون تو بخش کودکان نبود
آره، فکر میکردم احتمالش کمِ
اگه بتونم بفهمم اون زنه کیه
شاید بتونم بفهمم که اون
از ایتن و بقیه چی میخواد
ممنون که به ایتن کمک میکنی
باعث میشه احساس ترس کمتری داشته باشه می‌دونم که تو خیلی سخت کار می‌کنی
که بیاریش بیرون
و بهش گفتم اگه بمیرم منم میام پیشش
پس دیگه تنها نمی مونه
تو برای مدت زیادی نمی‌میری، آوری
تو نباید این حرف و بزنی مگه اینکه مطمئن باشی
حق با توئه.متاسفم
مردم می‌خوان چیز مثبتی برای گفتن داشته باشن
اونا میخوان بهت بگن چقدر قوی هستی
و اینکه چطور میخوای مبارزه کنی
... ولی اونا نمیدونن که چقدر سخته
و اینکه شما اساسا هیچ وقت احساس قوی بودن نمیکنین
ولی میدونی که منظورم چیه
تو با همه این چیزای وحشتناک کنار میای
و احساس درماندگی و ناراحتی میکنی،
اما تو همش سعی می‌کنی
کّسی "اگه من بمیرم"
... و منم تو این وسط گیر میافتم
کمکم می‌کنی برگردم؟
این یک قوله
با آن فریمن صحبت کردم
اون هر وقت برنامه ریزی میکرد میگفت گریس شیفت شبِ
اون با هال ویور در تماس بود
تا دستور تعویض اون و صادر کنه
میخوای چرخش رو به سمت "گریس" تغییر بدی
به نظر می‌رسه که این چیز شبیه به یه گلوله بزرگ تو بیمارستان باشه
- ممکنه برای دوست دخترش انجام بده - بازم هست
من به موقعیت کارت نگاه کردم
و دارن در این مورد خیلی جدی حرف میزنن
اون تنها کسی که میتونه اونا رو صادر کنه
باید بیاریمش اینجا
آقای ویور
امیدوارم دلیل خوبی داشته باشی که منو کشوندی اینجا
وقتی گریس مُرد
تو به ما گفتی که توی جلسه هیات ‌مدیره بودی
ولی تو فراموش کردی که یه استراحت ۱۵ دقیقه‌ای داشتی
... خیلی خب، وقتی که "گریس" میزش و ترک کرد و به طبقه بالا رفت
برای سیگار کشیدن
تو با خط بیمارستان بهش زنگ زدی؟
که ازش خواستی باهات ملاقات کنه؟
ما میدونیم که تو و "گریس" با هم رابطه داشتین
بله
به "گریس" از اتاق کنفرانس زنگ زدم
و ازش خواستم که منو روی پشت بوم ببینه
- ولی من هیچ وقت اونجا نرفتم - چرا نه؟
من توسط رئیس هیات‌ مدیره گیر افتادم
اون گفت که یه نفر بهش گفته که من قصد دارم
برای تغییر رأی ام در طرح گسترش برنامه‌ریزی ‌کنم
که این حقیقت نداشت
اما ۲۰ دقیقه طول کشید تا به اشتباه خودش پی ببره
و تا اون موقع، "گریس" مُرده بود
کی تو اون ملاقات با تو بود، آقای ویور؟
... چندتا از اعضای هیات ‌مدیره
والی فیتزجرالد، رئیس هیات ‌مدیره،
کتی مید از بنیاد،
و شین فوگل رئیس جراحی
شین فوگل در مورد تو و گریس میدونست؟
شین یه دوسته
به اون اعتماد کردم، بله
چون میتونه یه راز نگه داره؟
در عوض لطفی در حق اون می‌کنی؟
تا حالا کارت امنیتی اضافی بهش دادی؟
خب، پرستارهای مخصوص شین بی‌احتیاطی کرده بودن
با کارت ‌هاشون
چندین بار به خاطر دارم که کارت جایگزین رو صادر می‌کرد
برای کارلا گینر در حالی که شین منتظر بود
ممنونم
شین فوگل وقتی گفت که نمیدونه "گریس" کیه بهمون دروغ گفت
خواب آلود بود
اون میدونست که هال ویور و گریس دارن باهم عشق بازی میکنن
ما با والی فیتزجرالد صحبت کردیم،
رئیس هیات ‌مدیره
گفت فوگل بود
که بهش گفته بود هال می‌خواد رای خودش و عوض کنه
فوگل می‌خواست هال رو تو سطح پایین نگه داره
پس فوگل هال رو درگیر کرده و بعد رفته طبقه بالا روی پشت بوم
تا در مورد "ایتن گرنت" با "گریس" روبرو بشه
و "گریس" فکر نمیکرد که "فوگل" قاتل باشه
اون باعث شده که بهش اعتماد کنه
گفته که نمیتونه از این تحقیقات دست بکشه
خب، اون باید از شر اون خلاص میشد
قبل از اینکه با کس دیگه ای حرف بزنه
میتونیم ثابت کنیم که "فوگل" فرشته رحمت ماست؟
ما از اون با قربانیان بالقوه صحبت کردیم
هشت تا از اونا از جمله ایتن گرنت زیر دستش بود
مابقی تحت نظارت 12 نفر دیگه بودن
حالا، ما فکر می‌کنیم که این بیمار صفر هستش
... "الن ریب" اون مادر شین فوگل
تاریخ مرگش
همزمان با اولین کارت جایگزین
که هال ویور برای کارلا گینر صادر کرده
شین فوگل به درد مامانش پایان داده
بعدش هم مزه ش رو چشیده
اون میدونست که ما هال ویور و کارلا گینر و آوردیم
... اون باید فرض کنه که داریم نزدیک میشیم
من باید برم پیش یه قاضی تا حکم بازداشت اونو صادر کنه
معذرت می خوام شین فوگل کجاست؟
گفت که باید یه مریض رو توی "بخش اطفال" چک کنه
- شین - سوزن رو بذار زمین
من هیچ وقت نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم
من دکتر شدم که به مردم کمک کنم
تو برای زنده نگه داشتن اونا میتونستی هر کاری بکنی، و برای چی؟
رنج و عذابشون و بیشتر کنی؟ بدبختی هاشون رو از بین ببری؟
یه ماه دیگه؟ یه هفته دیگه؟
یه روز دیگه؟
این ظالمانه است
واسه همین به مادرت کمک کردی، شین؟
چون اون درد داشت؟
ساعت‌ها کنارش نشستم و به گریه اون گوش دادم
چون خیلی درد داشت
و یه شب دیدمش
هاله نورانی اطراف سرش بود و من می‌دونستم که وقتشِ
و هر کسی که من انتخاب کردم این بود که چون اونا آماده هاله نورانی بودن
حتی اگه کسی متوجه نمی‌شد
... توی اون اتاق، فقط ما دوتا
میدونیم
نمیتونی منو بندازی زندان نه برای کمک به مردم
و سعی کردم به "گریس" بگم اما گوش نمی‌داد!
... شین، من دارم تا سه میشمرم
یک...
دو...
- نه، شین! نه! - همین الان یه گاری شکسته لازم دارم!
"پسرم و تنها بذار"
فکر می‌کردم داره در مورد ایتن حرف میزنه
ولی اون شین بود
خب، حتی بعد از مرگ بعضی مادرها هر کاری می‌کنن
تا از بچه شون محافظت کنن
آره، و فکر کنم هنوز داره مثل یه آدم زنده فکر میکنه
آدمایی که "شین" شاهد کشته شدنش بوده
- میتونن حرف بزنن - درسته
خب، اون اشتباه نمی‌کرد
ایتن با تو صحبت کرد … و آوری
شاید الن نمیدونه
که شین مرده؟
اون هنوز می‌تونه توی زیرزمین باشه و همه اونا رو تو دستش داشته باشه
ده راند دیگه با اون جنده زیرزمینی
فقط از روی کنجکاوی، نقشه تو برای پیرزن جنده چیه؟
هنوز کسی رو ندارم
خب، من عاشق یه دعوای گربه خوب هستم
قرار دادن 20 روی شما، عزیزم
"می خوام که گورت و گم کنی،" اد
جدی میگم
تو یه قاتلی
تو برای کاری که کردی پشیمون نیستی
تو از وسطشون نمیتونی رد بشی
مهم نیست چیکار کردی
و من کمک تو رو نمی خوام
پس برو
دیگه هم برنگرد
الن؟
اینجایی؟
الن
اونا در مورد شین می دونن
تموم شد
اون مُرده
دروغ میگی
حقیقت داره
ولی ممکنه هنوز همینجا باشه
... اگه نگاه کنی، شاید بتونی پیداش کنی
کمکش کن از اینجا رد بشه
پسرت درد داره
اون به مادرش نیاز داره
کارت عالی بود
نگاش کن
مثل یه جعبه آبجو "جک"، تخم سگ
تو فقط پر از شگفتی هستی
ایتن
و بقیه کجان؟
نمیدونم
فقط دارم میگم که حالم بهتر میشه
اگه یه روشنایی بزرگ ببینم، می‌دونی؟
یک کوه آسمانی یا چیزی بشنوم
ولی هیچی اونجا نیست
ببین، من متخصص نیستم اما اگه "الن" رفته باشه
معنیش این نیست که بقیه هم رفتن؟
منظورم اینه که، اون تنها چیزی بود که اونا رو اونجا نگه می‌داشت، درسته؟
شاید
فقط باید مطمئن بشم که "ایتن" حالش خوبه
- بعدا باهات صحبت می‌کنم - باشه
شاید از قصد با تو حرف نزده
منظورم اینه که...
اون این چیزها رو باور نمی‌کرد …
توانایی روانی داره ارتباط برقرار کردن با ارواح
خب، اون اولین کسی نبود که
که اومد تا یکمی باهام وقت بگذرونه
خب، در هر صورت
میدونم که یه میلیون سوال ازت میپرسه
چطور جواب میده؟
بهترین و بدترین قسمتش چیه؟
از کجا اومده؟
این یکی آسونه
مامانم
اون هم اینو داشت
باید زندگی و کمی راحت‌تر کرده باشه
واقعا نه
خیلی ازش متنفر بود
دلش نمیخواست اون بفهمه
یا باهاش کنار بیاد
اون فقط سعی می‌کرد که متوقفش کنه
- میتونی این کار رو بکنی؟ - میتونی
با نوشیدنی خودت رو گیج کنی
مشروب حواس رو تسکین میده، درسته؟
حتی یک ششم
صدا ها رو آروم میکنه تصویر تو رو منعکس می کنه
اما بعدش همه چی خراب میشه تو زندگی واقعی
وقتی ۱۳ سالم بود مُرد
اون موقع بود که من با تام و برایان زندگی کردم
... اون تا حالا
اومده دیدنت؟
حتی یه بار هم نیومده
من چیزی نمی‌گیرم... من
متاسفم
عیبی نداره
مطمئن نیستم چیزی باشه که بهم بگه
خودم هم قبلا نمیدونستم
اون عاشق منه
اون میدونست که منم عاشقشم
و این اتفاق وحشتناک برای ما افتاد
… و این درست نیست و عادلانه نیست، اما
تقصیر هیچ‌کس نیست
و اگه اون دنیای پیرامونش و بشناسه
پس اون میدونه که من اینجام
و من هیچوقت نمیرم
منتظرم که برگرده پیش من
دستیار پزشک کودکان لطفا به ۵۳۰۰ زنگ بزنین
کّسی، سلام
سلام. سلام به خودت
- همه چی مرتبه؟ - همین الان شنیدم
سرطان من داره بهبود پیدا می کنه
- باید برم خونه
این خبر خوبیه
تبریک میگم
- ممنون
مامانم داره میاد
ولی خوشحالم که تونستم خداحافظی کنم
اره، منم همینطور
- مراقب خودت باش - ممنون
اوه، ایتن هم گفت خیلی ممنونم
- حالش خوبه؟ - اوه اره
همه خوبن
ممنون که بهم گفتی
همگام سازی و اصلاح شده توسط: محمد & کیوان Royal.subscene